حدد معنى اللغة داخل التقرير
اكتب تعريف التقرير قبل تصدير البيانات: الخاصية والفترة ونوع البحث وأبعاد الصفوف ومعنى المجموعة اللغوية. المجموعة المبنية على الصفحات العربية تقيس أداء تلك الصفحات، ولا تقيس مباشرة اللغة التي يتحدث بها كل باحث. البلد وصياغة الاستعلام ملاحظتان مختلفتان لا تحلان محل لغة الصفحة بصمت.
احتفظ بخريطة مراجعة تربط العناوين بلغاتها، مع مجموعة مستقلة للوجهات المشتركة أو غير المعروفة. تساعد بادئات المسارات إذا طبقها الموقع باتساق، لكن تحقق من الاستثناءات. اربط النسخ المترجمة بمعرّف محتوى حتى تقارنها دون التعامل معها كعنوان واحد.
اعتمد تعريفًا واحدًا للصف ومجموعات لا تتداخل
اختر تعريفًا ثابتًا للصف، مثل التاريخ والصفحة، واحتفظ بأي أبعاد إضافية مستخدمة في التصدير. لا تجمع صفين إلا إذا مثلا ملاحظتين منفصلتين ضمن التعريف نفسه. سجل نطاق التصدير ووقته لاكتشاف الملفات المتداخلة قبل إدخالها إلى الجدول النهائي.
أَسند كل صف صفحة إلى مجموعة لغوية واحدة. إذا أدرجت صفحة اختيار مشتركة ضمن العربية والإنجليزية معًا، فإن مجموعهما يكرر ذلك الصف. ضعها في مجموعة مشتركة أو طبق تصنيفًا واحدًا موثقًا. لا تضف ملف جميع الصفحات أسفل مجموعة العربية التابعة له ثم تجمعهما كزيارات جديدة.
وضح التجميع وطريقة حساب النسب
تميز Search Console التجميع على مستوى الخاصية عن التجميع على مستوى الصفحة، وتوضح وثائقها أن إجمالي الرسم والجدول قد يختلف لهذا السبب. اعرض إجمالي الخاصية بجوار تفصيل لغات الصفحات مع تعريف كل منهما، ولا تجبرهما على التطابق بحذف صفوف غير مفسرة أو اعتبار كل فرق خطأ في الجمع.
احسب نسبة النقر المجمعة بقسمة النقرات المجمعة على مرات الظهور المجمعة ضمن مجموعة بيانات متسقة. لا تأخذ متوسط نسبتي العربية والإنجليزية دون مقاميهما، وتجنب دمج متوسطات الموضع من صادرات غير متوافقة. ميز الفترات الأولية أو الناقصة وقارن نطاقات متكافئة بدل عرض فترة حديثة جزئية كأنها مكتملة.
مثال توضيحي: مجموعتان من الصفحات
لنفترض بيانات افتراضية على مستوى الصفحة تتضمن 30 نقرة و600 ظهور للعربية، و20 نقرة و400 ظهور للإنجليزية. لا تتداخل المجموعتان وتستخدمان الفترة والأبعاد نفسيهما. يصبح المجموع 50 نقرة و1000 ظهور، ونسبة النقر 5 بالمئة. هذه أرقام تعليمية مختلقة وليست تقرير عميل.
إذا احتوى ملف ثانٍ الصفوف العربية نفسها، فلا تضف 30 نقرة أخرى. افحص نطاقه ومفاتيح الصفوف واحتفظ بنسخة معتمدة واحدة وفق قاعدة الاستيراد الموثقة. وإذا أظهر رسم على مستوى الخاصية إجمالي ظهور مختلفًا، فاحتفظ بقياسه المستقل وافحص طريقة التجميع قبل الحكم بخطأ التفصيل اللغوي.
قدم مقارنة يمكن إعادة إنتاجها
قبل مشاركة التقرير، تأكد من وجود تصنيف واحد لكل صف ومن اتساق المرشحات وحل تكرار الاستيراد. احفظ الخريطة والنطاق والحساب مع التقرير. اعرض العربية والإنجليزية والمجموعات المشتركة أو غير المعروفة؛ إخفاء الصفحات غير المصنفة يوحي بتغطية أكثر اكتمالًا من الواقع.
اشرح التغير دون نسبته كله إلى جودة الترجمة. اختلاف توافر الصفحات والطلب على الاستعلامات والفترات قد يؤثر في المقارنة. النقرات ليست أشخاصًا فريدين ولا مشتريات ولا إثبات فهرسة كل صفحة. احتفظ بجرد المحتوى ثنائي اللغة بجوار الأداء حتى يبدأ التحقيق التالي بموارد فعلية وقياس متسق.