تتبع زوج المحتوى لا عنوانين منفصلين
خصص معرّفًا ثابتًا للمورد المشترك، وسجل عنواني النسختين ومعرّف المراجعة التحريرية لكل منهما ومسؤولي المراجعة اللغوية. هذه بيانات داخلية وليست اشتراطًا لعرض رقم نسخة للقارئ. احتفظ بما يكفي لمعرفة مراجعة المصدر التي تعكسها الترجمة الحالية.
عند تعديل إحدى النسختين، افتح مهمة لمراجعة الزوج تتضمن الفقرات المتغيرة وسبب التعديل. لا تفترض أن تعديل الإنجليزية يستلزم نسخها حرفيًا إلى العربية. الغرض هو الحفاظ على إرشادات صحيحة ومتكافئة مع إتاحة شرح طبيعي وأمثلة مناسبة لكل لغة.
صنف أثر التغيير قبل طلب الترجمة
افصل التصحيح الإملائي والصياغة المحلية عن تغيير الحقائق والمتطلبات والروابط والخطوات. إصلاح خطأ عربي قد لا يحتاج تعديل الإنجليزية. أما إلغاء ميزة أو تغير شرط إعداد فقد يجعل المقابل مضللًا رغم سلامة لغته. وثق قرار عدم الحاجة إلى تعديل وسببه بدل إغلاق المهمة بصمت.
في التعديلات المؤثرة، حدد العناوين والأمثلة والصور والملفات التابعة للمعلومة المتغيرة. سمِّ دليل التحقق والنسخ المتأثرة. لا تطلب ترجمة المقال كله إذا تغير إجراء واحد فقط، لكن لا تحصر الفحص في فقرته إذا تكررت افتراضاته في مواضع أخرى.
حدد التعامل مع الفاصل بين الإصدارين
اختر أسلوب النشر بحسب أثر بقاء المعلومة القديمة. قد يسمح توضيح بسيط ببقاء المقابل أثناء المراجعة. وإذا كان الإجراء القديم سيدفع القارئ إلى تصرف خاطئ، صحح الفقرة أو وضح حدودها سريعًا، أو نسق موعد إصدار النسختين عندما يناسب ذلك. سجل القرار ومسؤوله.
لا تغير تاريخ التعديل الظاهر للمقابل لمجرد تغير اللغة الأخرى. تحذر إرشادات Google للمحتوى المفيد من تغيير التواريخ لإظهار محتوى لم يتغير كأنه حديث. افصل تاريخ الفحص الداخلي عن تحديث المادة الفعلي، ولا تصف الترجمة بأنها خضعت للمراجعة إلا بعد إجراء الفحوص المطلوبة.
مثال توضيحي: تغير خطوة تصدير
لنفترض دليلًا افتراضيًا يقول إن كل تقرير يمكن تصديره من شاشة النظرة العامة. ينقل تغيير متحقق في المنتج أحد خيارات التصدير إلى قائمة خاصة بالتقرير. يعدل المحرر الإنجليزي الخطوات ويسجل التعليمة والصورة والمثال المتأثر. يفحص المراجع العربي العناصر نفسها مقابل الواجهة الفعلية.
قد تشرح العربية اسم القائمة بطريقة مختلفة، لكن يجب أن تحافظ على نوع التقرير الذي يدعم الخيار وموضعه. يحفظ سجل الإصدار النص المنقح ونتيجة الفحص لكل لغة. لا تكتمل المراجعة لمجرد توليد ملف ترجمة. يوضح السيناريو سير العمل ولا يدعي حدوث تغيير في منتج حقيقي.
أغلق المهمة بدليل من النسختين
افتح الصفحتين المنشورتين بعد الإصدار وقارن الحقائق والوجهات والمواد المساندة المتغيرة بالمراجعات المقبولة. احفظ العناوين ووقت الفحص. تحقق من استمرار تناول الزوج للمورد نفسه؛ تصف إشارات اللغات لدى Google النسخ البديلة ولا تعوض التكافؤ التحريري.
أعد فحص الإشارات اللغوية المتبادلة عند تغير العناوين أو التوافر. وفي تعديل الصياغة فقط، ركز التحقق على المحتوى المتغير دون ادعاء إعادة اختبار تقني كامل. أغلق المهمة بعد التحقق من كل نسخة مطلوبة أو إبقاء استثناء صريح له مسؤول. يمكن لجرد المحتوى حفظ الأدلة بجوار نتائج التدقيق، دون اعتبار درجة التدقيق إثباتًا لحداثة الترجمة.