احصر ما تُرجم فعلًا
راجع المتن والجداول والشروح والملفات القابلة للتنزيل والخطوة التالية لكل مورد. ترجمة القائمة لا تعني ترجمة المقال. أعطِ كل نسخة حالة داخلية صريحة مثل غير متاحة أو جزئية أو قيد المراجعة أو منشورة. سجل العناصر الناقصة تحديدًا بدل علامة عامة تقول إن الترجمة اكتملت.
تستدل Google على لغة الصفحة من محتواها، وتوصي باتساق لغة المحتوى والتنقل قدر الإمكان. وتميز إرشادات النسخ المحلية بين ترجمة المتن وتغيير النصوص المحيطة به فقط. لا يعني ذلك أن كل اقتباس بلغة أخرى عيب؛ السؤال العملي هو هل تقدم النسخة الموعودة محتوى يمكن للقارئ فهمه.
اختر طريقة نشر تصف الواقع
إذا لم تجهز النسخة الكاملة، فأبقِ الترجمة غير المكتملة ضمن العمل التحريري بدل الإعلان عنها كدليل جاهز. يمكن الربط بالأصل المتاح مع بيان لغته عندما يفيد القارئ. وقد يكون الملخص المترجم موردًا مقصودًا، لكن سمّه ملخصًا ووضح ما يبقى متاحًا في الأصل وحده.
لا توحِ بموعد لصدور الترجمة ما لم يتولَّ شخص مسؤول هذا الالتزام. سجل مسؤولًا وتاريخ مراجعة داخليًا دون تحويلهما إلى وعد علني. إذا كانت صفحة جزئية منشورة بالفعل، فقيّم فائدتها الحالية بصورة مستقلة قبل اختيار إكمالها أو تعديلها أو سحبها.
ضع التوضيح في موضع الحاجة
ضع بيان التوافر قرب الاختيار أو المحتوى المعني، لا في تذييل الموقع وحده. حدد الجزء الغائب بدقة: المقال أم قائمة التنزيل أم فيديو الإعداد. يحتاج مقال مترجم بملف إنجليزي إلى توضيح مختلف عن مقال ما زال متنه كاملًا بالإنجليزية.
قدم خطوة تالية تتفق مع الخدمة الفعلية، مثل قراءة الأصل أو دليل آخر مناسب أو التواصل مع قناة تدعم اللغة المطلوبة فعلًا. لا تخترع دعمًا ثنائي اللغة لتخفيف أثر الرسالة. اكتب التوضيح بلغة يفهمها الشخص الذي اختار النسخة غير المتاحة.
مثال توضيحي: دليل مترجم وملف غير مترجم
لنفترض اكتمال دليل صيانة عربي مع بقاء ورقة العمل المرتبطة به بالإنجليزية. يسجل المحرر حالة المرفق ويضع بجانب التنزيل عبارة ورقة العمل متاحة بالإنجليزية، ثم يتحقق من إمكانية اتباع الدليل دون الملف. يميز هذا المثال الافتراضي توافر المقال عن توافر المورد المساند.
إذا كانت الورقة ضرورية ولا يشرح الدليل حقولها المطلوبة، يؤجل المحرر النسخة العربية أو يضيف شرحًا مراجعًا قبل النشر. وإذا كانت اختيارية، يوضح الدليل غرضها ولغتها دون تسميتها عربية. يتضمن سجل القرار العنصر المعتمد عليه وطريقة التعامل ومسؤول التنفيذ، دون موعد اكتمال مختلق.
أعد فحص التوافر بعد النشر
افتح وجهة كل ادعاء بتوافر لغة، واقرأ المتن والمواد المرفقة. تحقق من أن التنقل لا يصف نسخة ناقصة بأنها مكتملة، وأن إشارات اللغات تشير إلى مقابلات موجودة فعلًا. رمز استجابة ناجح لا يثبت اكتمال الترجمة. إذا استلزم الأمر سحب صفحة منشورة، فراجع معالجة عنوانها تقنيًا بصورة مستقلة.
بعد إكمال الترجمة، احذف التنبيهات القديمة وحدث حالتها التحريرية وافحص الإشارات إلى الأصل. احتفظ بسجل المراجعة كي تعيد فتح العناصر المتأثرة فقط عند تغير المحتوى لاحقًا. قد يكشف تدقيق SEO اختلاف الوجهات، لكن تحديد ما تُرجم ودقة بيان التوافر يحتاج إلى مراجعة لغوية.