أنشئ خريطة التكافؤ قبل إضافة الوسوم
ابدأ بمورد له نسخ بلغات متعددة فعلًا. سجل الرابط النهائي ولغة كل نسخة في جدول صغير، واقرأ الصفحات للتأكد من أنها تقدم المورد والمهمة نفسيهما. الصفحة الرئيسية بلغة أخرى ليست بديلًا لترجمة مفقودة لمقال محدد.
افصل الترجمات المتاحة عن الأعمال المخططة. أدرج النسخ الموجودة التي تستطيع فحصها فقط. احتفظ بخريطة مستقلة لكل مورد حتى لا يوجه القالب المشترك جميع المقالات إلى الزوج نفسه. حدد من يصون الخريطة عند تغيير المسارات أو سحب ترجمة.
اختر طريقة يمكن صيانتها
تدعم Google الإشارات اللغوية في HTML أو ترويسات HTTP أو خرائط الموقع وتعد الطرق متكافئة. اختر ما يستطيع الفريق صيانته باتساق. في تنفيذ HTML، ضع عناصر الروابط البديلة داخل head واستخدم عناوين كاملة للوجهات.
ينبغي أن تسرد كل نسخة نفسها والنسخ البديلة. تحقق من العلاقة العائدة: إذا أشارت الإنجليزية إلى العربية، فعلى العربية الإشارة إلى الإنجليزية أيضًا. قد تتجاهل Google العلاقة غير المتبادلة. لا تخلط هذه الإشارات مع زر تغيير اللغة الظاهر؛ راجع البيانات الوصفية وتنقل المستخدم بصورة منفصلة.
ولد المجموعة من سجل واحد للمورد
احفظ هوية المورد ورموز اللغات والعناوين معًا، وولد مجموعة الإشارات نفسها للنسختين. تحقق من الرموز بالوثائق الرسمية بدل تخمين اختصار دولة. ولا تضف استهدافًا إقليميًا اختياريًا ما لم يبرره المحتوى والجمهور المقصود.
افحص head الناتج فعلًا لا مصدر القالب وحده. تأكد من حداثة العناوين ومن عدم تحويل نسخة بصمت إلى مورد غير مرتبط. راجع اتساق الرابط الأساسي على حدة؛ فإعلان لغة بديلة لا يحدد وحده أي رابط مكرر ينبغي اعتماده أساسيًا.
مثال توضيحي: دليل واحد بلغتين
لنفترض وجود دليل صيانة افتراضي في https://example.com/en/maintenance/ وhttps://example.com/ar/maintenance/. تسجل الخريطة en للعنوان الأول وar للثاني. تنشر الصفحتان الإشارتين نفسيهما، بما فيهما عنوان كل صفحة لنفسها. يوضح المثال العلاقة ولا يصف موقع عميل منشورًا.
تكشف المراجعة أن العربية تشير إلى مسار إنجليزي قديم. يصحح المحرر خريطة المورد ويعيد بناء النسختين ثم يفحص المجموعتين الناتجتين. لا يكتمل التصحيح إلا باتفاق العناوين المنشورة والروابط العائدة؛ فتعديل إعداد غير منشور لا يثبت تغير الصفحات الفعلية.
تحقق من كل زوج واحتفظ بالدليل
قارن مجموعات الإشارات لكل مورد وافتح الوجهات واقرأ محتواها الرئيسي. سجل العناوين المفحوصة وسلوك الاستجابة وأي اختلاف. استجابة HTTP ناجحة لا تثبت وحدها أن الوجهة هي الترجمة الصحيحة. اختبر موردًا تغير مساره وآخر بلا ترجمة لكشف افتراضات القالب.
احفظ الخريطة وتاريخ الفحص وأعد المراجعة عند إضافة نسخ أو حذفها. قد يكشف تدقيق SEO وسومًا غير متسقة، لكن تكافؤ اللغات يحتاج إلى مراجعة تحريرية. تصف hreflang العلاقة بين النسخ، ولا تضمن الفهرسة أو ظهور النسخة المفضلة في كل بحث.