حدد الوجهة المتوقعة لكل نقطة دخول
اختر صفحتين عامتين متقابلتين، مثل صفحة خدمة عربية ونظيرتها الإنجليزية. سجّل العنوانين الدقيقين والمحتوى المتوقع. فرّق بين دخول الرئيسية المحايدة ودخول رابط يحدد اللغة صراحة؛ فقد تحكمهما قرارات مختلفة، ولا يصح اختبارهما كأنهما الحالة نفسها.
توصي Google بعناوين مستقلة لنسخ اللغات، وتنصح بتجنب نقل الزائر تلقائيًا بينها بناءً على لغة مفترضة. استخدم هذه الإرشادات عند مراجعة السلوك المطلوب مع صاحب الموقع. من يتبع رابط صفحة عربية مشتركة يحتاج طريقة متوقعة لقراءتها واختيار لغة أخرى.
أنشئ جدولًا صغيرًا لظروف الجلسة
اختبر كل رابط صريح بجلسة جديدة، ثم بجلسات سبق اختيار العربية أو الإنجليزية فيها. سجّل إعداد لغة المتصفح وتسلسل العناوين التي يمر بها الطلب. ضمّن في الاختبار التقني طلبًا دون ترويسة Accept-Language عندما يكون ذلك عمليًا؛ تشير إرشادات Google إلى أن طلبات Googlebot لا تضبط هذه الترويسة.
غيّر عاملًا واحدًا كل مرة. حذف تفضيل اللغة وتغيير لغة المتصفح وعنوان الدخول معًا قد يخفي العطل دون تفسيره. احتفظ بتركيبة تفشل وسجل انتقالاتها قبل محاولة الإصلاح. لا تضمّن القيم الكاملة لملفات الارتباط أو بيانات الجلسة الخاصة في الأدلة المشتركة.
حدد القاعدة التي تعيد الزائر إلى البداية
سجّل الانتقال الأول والانتقال الذي يعيد الطلب إلى عنوان سبق الوصول إليه. حدد هل حدث كل منهما باستجابة HTTP أم بعد تحميل الصفحة. قارن قواعد CDN والخادم والتطبيق بالتسلسل المرصود. قد تبدو الحلقة رسالة خطأ واحدة، لكن النتيجة المفيدة هي تحديد القرارين المتعارضين.
افحص تحديث التفضيل عندما يبدّل الزائر اللغة عمدًا. تحقق هل يقرأ الطلب التالي قيمة قديمة أم تفرض طبقة أخرى قرارًا يخالف الرابط المختار. تعامل مع ذلك كفرضيات حتى تتوافق السجلات والإعدادات. لا تحذف جميع التحويلات لمجرد إيقاف الحلقة في جلسة واحدة.
مثال توضيحي لتعارض تفضيل محفوظ ولغة المتصفح
في مثال افتراضي، يحوّل الخادم /en/service/ إلى /ar/service/ لأن التفضيل المحفوظ عربي. ثم يعيد برنامج في المتصفح الصفحة العربية إلى الإنجليزية اعتمادًا على إعداد المتصفح. يفسر تكرار العنوانين الحلقة؛ ترجمة الصفحة أو عنوانها التحريري ليست سبب هذا التعارض المحدد.
يتفق الفريق على إبقاء رابط اللغة الصريح والاختيار المتعمد قابلين للاستخدام، ثم يزيل التجاوز التلقائي المتعارض من الطبقة المناسبة. يختبر الصفحتين بحالات التفضيل القديمة وبجلسة جديدة. لا يعني المثال حذف تخزين التفضيلات بلا تمييز أو تغيير ملفات ارتباط المصادقة غير المرتبطة بالمشكلة.
تحقق من استقرار الوصول بعد التعديل
أعد كل حالة في جدول الجلسات، بما فيها الروابط المباشرة والتبديل في الاتجاهين. تأكد من ظهور الصفحة المقابلة لا الرئيسية اللغوية فقط. أعد التحميل والزيارة للتحقق من ثبات النتيجة. وإذا لم توجد ترجمة، فسجّل الاستثناء بدل افتراض وجهة مكافئة غير موجودة.
احفظ التسلسلات وأولوية القرارات المتفق عليها والإعداد المعدل ضمن مهام تدقيق الموقع. اجعل فحص واجهة اختيار اللغة ووسوم hreflang مهمتين مرتبطتين لكن منفصلتين. استقرار التنقل يثبت الوصول في الظروف المختبرة، ولا يثبت وحده زحف جميع نسخ اللغات أو فهرستها.